Terima kasih banyak.
Sulit dipercaya. Bagus untuk Bert.
Sial, Hibah Genius MacArthur.
- Tak bisa ke orang yang lebih baik. - Semua bodoh dan kini aku ingin pulang.
Itu cara Sheldon mengatakan dia juga bangga kepada Bert.
Ya.
Namanya bahkan bukan "Hibah Genius". Itu MacArthur Fellowship.
Sama seperti bukan Frankenstein, melainkan "Monster Frankenstein".
Yang membawa kita kembali ke orang bodoh di sana.
Jika ada yang genius, aku orangnya, karena menjelaskan dengan lengkap.
- Berapa yang dia menangkan? - Lebih dari 500.000 dolar.
Tak harus untuk penelitian. Dia bisa berbuat sesukanya.
Bagus. Dia bisa membangun jembatan lebih bagus untuk tinggal di bawahnya.
- Dia datang. - Bersikap sopan.
- Aku tahu cara bersikap. - Sungguh?
Hei, selamat, Bert!
- Bagus. - Luar biasa.
Terima kasih. Aku sama kagetnya.
Saat mereka bilang aku menang, aku tak memercayainya.
Lalu katanya, "Tidak, kau benar-benar menang."
Lalu aku bilang, "Keren."
Hubungi George R.R. Martin,
pria ini tahu cara menuntaskan sebuah kisah.
Aku menjadi cukup mahir menceritakannya.
Baik, sampai jumpa.
Genius apanya.
Aku mengucapkan sarkasme dan dia bahkan tak menyadarinya.
Benar, itu kalimat sarkastik terhebat
yang pernah kudengar.
Kau manis sekali, ya?
Sepeda siapa di lorong?
Andai aku bisa mengendarainya, akan kucuri.
Abaikan, dia hanya rewel
karena Bert dari lab Geologi memenangkan hibah besar.
Aku mendengar dia diwawancarai di radio!
Saat dia dibilang menang, dia tak percaya,
tapi kemudian dia percaya! Lucu sekali.
Siapa yang masih mendengarkan radio?
Bert meneliti cara mikroba dalam bebatuan
bisa bertahan di kondisi lingkungan ekstrem.
Itu bisa jadi indikator potensial kehidupan di planet lain.
Aku pernah bertemu Bert, bukankah dia indikator kehidupan di planet lain?
Kau dahulu sering mengatakan gurauan itu tentang aku,
sekarang semuanya Bert!
Sheldon, cobalah benar-benar membaca penelitian Bert,
kau takkan terlalu kesal soal itu.
Kau ingin aku membaca jurnal Geologi?
Sejujurnya, aku hanya ingin kau diam, tapi aku kehabisan gula-gula.
Kau sibuk? Ada orang di luar ingin menemuimu.
- Siapa itu? - Sapalah
teman kecil semua orang,
Stephen Hawking berkendali jauh!
Dari mana itu?
Aku menemukannya di dalam kotak lama.
Mengapa kau membelinya?
Aku tak membelinya. Aku membuatnya.
Pertanyaan terakhir.
Ada apa denganmu?
Apa masalahnya?
Howie, itu buruk.
Tidak. Lihat, dia mengucapkan hal menyenangkan.
Hei, Cantik, ingin berputar?
Matanya juga menyala dalam gelap.
Selalu menyenangkan melihatnya membaca karya orang lain.
Seperti melihat seluruh emoji di ponselku.
Mengapa?
Itu sebabnya.
Terdengar seperti malam saat kami bercinta.
Semoga kau senang membuatku membaca ini.
Jurnal Bert luar biasa dan aku justru lebih gusar.
Lebih buruk daripada mengakui Cedric si Penghibur benar-benar menghibur.
Sheldon, konyol jika marah bahwa karya Bert dihargai.
Aku memang marah!
Kau memintaku agar tak marah, membuatku marah.
Kau tahu rasanya mendengar diriku berulang kali mengatakan "marah"?
- Marah? - Apa yang kau lakukan?
Aku tahu jawabannya. Aku bersemangat.
Lebih baik kita jalan-jalan agar kau bisa tenang.
Ide bagus.
Kurasa semua orang kini punya ide bagus.
Aku berusaha membantumu.
Baik. Kau bisa berjalan di depanku
dan mengusir merpati.
Ayunkan tanganmu sedikit dan merpatinya kabur. Selesai.
Baik. Raj, aku akan menunjukkanmu sesuatu.
Begini, satu dari kita menganggap ini menyinggung,
yang lain menganggap ini ide yang sangat lucu dan hebat.
Tapi aku takkan memberi tahu siapa yang menyukainya.
Ini sulit.
Tapi aku akan bilang itu pria yang menunjukkan video YouTube
tentang orang-orang yang skrotumnya dipukul.
Kau gila. Aku pernah bekerja dengan Hawking.
Selera humornya hebat. Kurasa dia akan suka.
Baik. Hubungi dia dan tunjukkan. Kutantang kau.
Aku tak bermasalah menghubunginya.
Baik. Lakukanlah.
Baik, akan kulakukan.
Selagi kau mengganggu ilmuwan paling ternama,
tunjukkan wajah lucunya
saat tersangkut di bawah pencuci piring kita.
Apa fungsi tombol ini?
Tuan-tuan, menyalakan kursi roda kalian.
Kau menertawakan pria itu saat skrotumnya dipukul.
Aku menyukainya karena pria itu Leonard.
- Aku mengagumimu, Leonard. - Sungguh? Mengapa?
Kau bahagia dengan dirimu.
Kau tak iri terhadap orang lain.
Bukannya terbebani oleh ambisi,
kau mengapung ikuti arus
seperti mayat di sungai.
Aku harus bertanya kenapa kau memujiku begitu?
Aku mengerti apa yang kau rasakan.
Pencapaian semua saudaraku selalu dibanggakan di depanku.
Bagaimana kau mengatasinya?
Aku mengompol hingga kuliah, tapi kurasa itu tak bisa dibanggakan.
Aku tak percaya telah dilangkahi ahli geologi!
Maksudku...
Batu-batuan!
Dia meneliti batu-batuan!
Jika batu begitu hebat, kenapa kertas mengalahkannya?
Leonard, aku merasakan dorongan primitif untuk melempar batu ini.
Lakukanlah.
Bayangkan itu sebagai amarahmu dan buang dari kehidupanmu.
Mungkin akan kulakukan.
Batu ini...
menampung seluruh emosi negatifku.
Aku akan membuangmu jauh.
Silakan lumpuhkan seekor merpati selagi melakukannya.
Biarkan terbang.
Apa yang terjadi?
Aku mencoba melepaskan amarah dan melempar batu ke kakiku!
Dia menjadi lebih marah
dan menendang batunya dengan kaki satunya.
Lalu kau kenapa?
Aku tertawa keras
hingga pembuluh darah hidungku pecah. Tak apa-apa.
Tak apa merasa iri, tapi kau melukai dirimu sendiri?
Ini harus dihentikan.
Jika mau lakukan lagi,
tolong kabari aku agar aku bisa merekamnya di video.
Sheldon, daripada terpaku dengan apa yang dimiliki Bert,
hargailah semua hal baik dalam hidupmu.
Kau memiliki cinta,
kau sehat, kau memiliki tempat tinggal.
Ya, tapi kau memiliki semua itu
dan tak ada yang mengantre untuk menjadi dirimu.
Tolong gantian.
Aku akan membuat teh dan bertanya tentang pilihan hidupku.
Kau selanjutnya.
Ini makin membosankan, Dolores, hentikan!
Pikirmu memakiku bisa membantu?
Benar! Hidupmu baik-baik saja, Bayi Besar!
- Mungkin kau benar. - Sungguh?
Jika membantu, aku juga mempertanyakan pilihan hidupmu.
Terima kasih, Penny. Aku hanya perlu terus mengingatkan diriku
bahwa keberhasilan Bert bukanlah kegagalanku.
- Benar! - Pria bertubuh besar
seperti dia lebih rentan
terhadap begitu banyak penyakit yang mengancam nyawa.
Benar.
- Ada apa? - Aku mengadakan survei cepat.
Menurutmu tribut penuh cinta dan rasa hormat
terhadap seorang pria hebat ini berselera buruk?
Ya.
- Menurutmu ini buruk? - Bisa berputar dan melakukan trik?
- Ya! - Kalau begitu ya.
- Bagaimana menurutmu? - Benar-benar lucu!
Berikan kendalinya. Aku ingin mengendalikannya menuju toilet wanita.
Baik. Sudah selesai. Ini menyinggung.
Selamat sore yang cerah, tuan-tuan.
Kau sedang senang.
Hari yang baru, pandangan baru.
Aku sadar,
aku tak perlu mencemaskan orang lain.
Aku hanya perlu lebih memikirkan diriku sendiri.
Bagaimana kami akan terbiasa dengan dirimu yang baru?
Aku senang melihatmu maju.
Penelitian Bert berkualitas.
Dia pantas mendapatkan penghargaan apa pun.
Apa yang terjadi? Kau memperbarui programnya semalam?
Kurasa dia mungkin belajar sendiri.
Maka kebangkitan robot telah dimulai.
Permisi, aku harus memberi Bert ucapan selamat yang pantas.
Tak hanya terlihat mirip C-3PO,
kini jalannya pun mirip.
Bert, aku ingin kau tahu aku telah membaca risetmu
dan penghargaanmu memang pantas.
Terima kasih. Aku telah sering mendengar itu.
Sejak aku menang, orang-orang menganggap aku hebat.
Hanya sekali ini, kau boleh menganggapku orang-orang juga.
Sebagai pemenang Hibah MacArthur, aku diizinkan menominasikan
- seseorang untuk tahun depan. - Sungguh?
Aku baru tahu itu.
Jadi, aku berpikir,
para insinyur tak terlalu dihormati.
Apa temanmu Howard sedang mengerjakan hal hebat?
Aku tak yakin. Kau harus bertanya kepadanya.
Permisi.
Leonard, aku melukai diriku lagi!
Permisi, aku harus memotret.
Aku tak percaya kau menyundul air mancur.
Bukan. Aku meninju air mancur itu,
tergelincir ke dalam air di depannya,
dan kepalaku terbentur air mancur itu.
Aku tak bisa membayangkan kau bersikap kasar.
Tak sulit, bayangkan saja Three Stooges dan hilangkan dua orang bodohnya.
Aku sangat kecewa terhadap diriku.
Kecemburuan benar-benar tak logis.
Itu emosi manusia, semua orang merasa iri.
Aku iri pada Leonard dan Penny, serta Howard dan Bernadette
karena memiliki hubungan bahagia.
Bagaimana dengan aku dan Sheldon?
Tentu saja.
Aku selalu iri dengan banyaknya uang keluarga Raj.
Terima kasih.
Selain membeli barang, itu bagian terbaik dari memiliki uang.
Sejak bertemu Penny, aku iri dengan penampilannya.
- Terima kasih. - Aku sangat bahagia
- saat kau memotong rambutmu. - Apa?
Kau tetap seksi, tapi lebih seperti,
"Mengapa gadis seksi itu memotong pendek rambutnya."
Kau menyukai rambut pendekku, 'kan?
Ya! Aku menyukainya!
Aku menyukaimu, rambutmu, sangat menyukai jika topik ini diganti.
Sungguh, tak satu pun dari kalian menyukainya?
Menurutku itu berani. Apa itu termasuk menyukainya?
Mengapa tak ada yang bahas
potongan rambut bodoh Howard?
Dia tampak manis.
- Kau juga manis. - Kalian berdua manis.
Kurasa aku membenci kalian semua, para kutu buku.
- Maaf, aku bergerak pelan. - Tak apa.
Jika kau keluarkan butterscotch dari sakumu,
akan merasa seolah berjalan dengan nenekku.
Astaga.
BERTRAM KIBBLER Profesor Geologi 2016 MacArthur Fellow
Plakat?
Tak ada yang ingin melihat ini.
Ubah "plakat" dengan "pasangan ras campuran"
dan kau adalah nenekku.
Aku tak bisa menerima ini lagi.
Bert.
Masuk.
Baik, mari lakukan ini.
Bert, kita harus bicara.
Apa yang terjadi denganmu?
Batu, batu, dan air mancur.
Aku tak bangga dengan ini,
tapi aku merasa iri akan kesuksesanmu baru-baru ini.
Aku memenangkan Hibah MacArthur, semua orang iri.
Begitu lakukan LASIK, aku akan kehabisan hal untuk diinginkan.
Aku berharap dengan mengakui kelemahanku,
aku akan merasa lega.
- Berhasil? - Tidak.
Sekarang kau tahu kelemahanku, aku makin membencimu.
Kita berdua cukup pandai.
Jika kita berpikir bersama,
kita bisa mendapatkan solusi.
Sebentar.
Kau adalah musuhku.
Jika musuh dari musuhku adalah temanku,
dan saat ini, aku musuh terburuk diriku,
itu menjadikanmu temanku. Baik, aku siap.
Bagus.
Sekarang kita berteman, ingin coba mendapatkan tiket untuk rekaman Ellen?
Ini takkan berhasil.
Sheldon, tunggu.
Kau punya banyak hal untuk merasa bahagia.
Kau di puncak bidang kerjamu,
memiliki kekasih hebat.
Ya! Benar. Aku memiliki Amy!
Di masa lalu, kau mengakui perasaanmu kepadanya.
Apakah kau merasa sedih aku memilikinya dan kau tidak?
Dahulu ya.
Sekarang aku kaya dan berhasil, kurasa aku bisa lebih baik.
Aku tak percaya kau meninju Bert.
Aku tak meninjunya.
Dia berbalik dan kuberi dia hantaman karate Kapten Kirk.
Aku tak yakin dia tahu aku melakukannya.
Hei, Sheldon, ada seseorang yang mungkin akan membuatmu merasa lebih baik.
Halo, Sheldon.
Profesor Hawking?
Aku mengerti kau berjuang dengan rasa iri profesional.
Terima kasih, Leonard. Kini dia takkan berpikir aku keren.
Jangan khawatir. Aku mengerti perasaanmu.
Aku tak pernah memenangkan Penghargaan Nobel.
Itu tak tampak adil.
Tak apa-apa. Aku telah tampil di The Simpsons.
Bagaimana kau menghadapi keberhasilan para rekanmu?
Aku mengingatkan diriku, setiap kemajuan ilmiah adalah kemenangan.
Juga, aku tampil di Star Trek.
Itu episode bagus.
Dia bermain poker dengan Sir Isaac... Kau tak peduli.
Jangan membuang waktu untuk rasa iri, Sheldon.
Kau terlalu cerdas.
Bagaimana bisa merasa buruk jika Stephen Hawking memujimu cerdas.
Aku tak bisa.
Terima kasih, Profesor Hawking.
Kau anugerah bagi umat manusia. Seharusnya ada patung dirimu di mana-mana.
Lincoln Memorial memiliki kursi besar,
kita bisa segera menukarmu di sana.
Aku selalu menganggap
mainan bermotor diriku akan keren.
Ide yang luar biasa! Bagaimana pria ini bisa tak memenangkan Nobel?
- Jangan beri tahu Wolowitz. - Jauh di depanmu.
Penelitian baru muncul bahwa tertawa
membuat otak Anda bekerja lebih baik.
Saya tahu itu benar sebab tertawa
telah menjadikan saya yang "paling terpandai".
Meskipun sebaliknya,
bayi sering tertawa dan mereka bodoh.
Orang-orang mengenalnya? Dia menyenangkan!
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata